Traduzioni in Arabo con DTP (Desktop Publishing) per un prodotto “Chiavi in mano”

Grazie all’impiego del Desktop Publishing, IlTraduttoreArabo è in grado di gestire qualsiasi tipo di formato di documenti da tradurre e di restituirli tradotti in arabo nello stesso formato o in quello desiderato dal cliente (sia esso un documento Word o un PDF o un JPG ecc.) e può fornire i file tradotti già ottimizzati per la stampa e pronti per essere consegnati in tipografia.

Eseguiamo traduzioni sui seguenti formati:

  • Word
  • PDF
  • Jpg
  • InDesign
  • Illustrator
  • Publisher
  • QuarkExpress

I nostri traduttori madrelingua arabo certificati possono anche eseguire traduzioni su:

  • software di Smart Building;
  • progetti multimediali;
  • file di assistenza online;
  • software di E-learning.

Anche per la richiesta di un preventivo potete inviarci i vostri file nel formato originale senza perdere tempo per convertirli in Word, sarà nostra cura fornirvi la nostra migliore offerta nel minor tempo possibile.

Traduciamo in arabo su qualsiasi formato elettronico, preservandone il formato originale e mantenendone l’impaginazione

Il termine “Desktop Publishing” è usato per indicare il processo di combinazione di testo e grafica rivolto alla realizzazione di documenti destinati alla stampa/pubblicazione (giornali, riviste, libri, pieghevoli, brochure, ecc.) o di materiale in formato elettronico o per il Web (ebook, newsletter, pagine web, ecc.) realizzati per mezzo di software appositi (InDesign, QuarkExpess, Publisher, ecc.).

Quando si tratta di traduzione di un testo in altre lingue, la possibilità per il cliente di riceverlo nel formato desiderato e con l’impaginazione già eseguita rappresenta un vantaggio importante. Si pensi per esempio agli inconvenienti in termini di tempistiche e agli errori che possono scaturire dai passaggi di conversione, copia-incolla e invio dei file. Questo aspetto è ancora più rilevante se si tratta di file tradotti in arabo, dove la scrittura va da destra a sinistra e quindi presuppone degli accorti adattamenti per rispettare il layout delle singole pagine e la loro impaginazione.

L’utilizzo di applicazioni DTP nella fornitura di traduzioni in arabo si rivela quindi molto vantaggiosa nel caso di traduzioni tecniche e  traduzioni pubblicitarie e in generale di tutte le traduzioni dove l’impaginazione e la combinazione di testo e grafica sono già stati impostati nella lingua sorgente.

Per richiedere un preventivo o informazioni basta compilare il modulo di contatto o inviare un’email al seguente indirizzo: [email protected]