دال نيلو مكتب ترجمة مُعتمَد بإيطاليا

” مترجمون معتمدون ومحلفون أمام وزارة العدل “

ترجمة إيطالية معتمدة والوثائق المترجمة من اللغة الإيطالية للغة العربية يتم تقديمها في المحاكم القانونية

وهي نوعان:

الأول:

الترجمة الإيطالية التي تأتي مصحوبة بإقرار كتابي (إقرار ترجمة محلفة)، يشهد بأن الترجمة المقدمة تعكس تمامًا معلومات المصدر كأفضل ما يكون بالنظر إلى معرفة المترجم وقدراته.
يتم تنفيذ هذا النوع من الترجمة الإيطالية المعتمدة من طرف مترجم إيطالي معتمد الذي يتم اعتماده وتسجيله في المحاكم أو المجلس القضائي أو غرفة التجارة حيث المكان الذي يتم تقديم التراجم إليه.

ويلزمه أيضًا حلف اليمين أمام قاضي المحكمة للتأكيد على إقراره في معظم المحاكم، يلزم المترجم إرفاق شهادة توثيق منفصلة مع المستند المترجَم.

النوع الثاني:

من الترجمة الإيطالية المعتمدة يتضمن تعهد المترجم الإيطالي (يجب أن يكون خبيرًا لغويًا معتمدًا) ، والذي يقسم فيه على أن المستند المترجم يتضمن كامل المعلومات الأصلية التي في المستند المصدر، وأن الترجمة خالية من الأخطاء كأفضل ما يكون بالنسبة إلى معرفة المترجم الإيطالي، ويطبع المترجمون الإيطاليون المعتمدون الشهادات على الورقة المعنونة لنشاطهم مختومة بخاتم رسمي، ومثل هذه الشهادات يتم إصدارها من جانب مترجم إيطالي معتمد،  بالإضافةً إلى الترجمة الإيطالية المعتمدة التي تؤكد على أن المعلومات المترجمة مكتملة وصحيحة بالدقة المطلوبة وكما يلزم  بالنسبة إلى معرفة المترجم الإيطالي.

ترجمة إيطالية موثقة والتراجم الإيطالية للوثائق باللغة العربية التي يتم تقديمها في الدائرة الحكومية المعنية:

تضمن ترجمة الشهادات التعليمية وشهادات التوظيف، وتتطلب مثل هذه التراجم شهادة تسمى “شهادة موثقة”، ويعمل المترجم على ترجمة المستند المطلوب سواء كانت شهادات علمية أوشهادات توظيف إلى اللغة المُراد الترجمة إليها.
المسؤولون من الدائرة الحكومية المعنية هم المخولون بتسليم  “شهادة توثيق” مع الترجمة في حال اكتشافهم أن المستندات المترجمة صحيحة ومكتملة ثم يعمدون إلى فحص المُستند المُترجم.

نحن أسرع خدمة ترجمة معتمدة وعالية الجودة من اللغة العربية للغة الإيطالية عبر شبكة الإنترنت في إيطاليا.
انقر على “الحصول على عرض سعر”، وفي غضون يوم واحد سنعلمك بتكلفة الترجمة المطلوبة.

نحن متخصصون في الترجمة القانونية والترجمة المالية والترجمة التسويقية والترجمة الطبية والترجمة الفنية وجميع المترجمين لديهم شهادة تخصص في المجالات.