ترجمة معتمدة للدول العربية
ينفذ IlTraduttoreArabo ترجمات معتمدة من الإيطالية إلى العربية ومن العربية إلى الإيطالية ” traduzioni certificate dall’italiano all’arabo e dall’arabo all’italiano “، يقوم بها مترجمون معتمدون في لغتهم الأم، ومعتمدون ومقيدون في سجل الاستشاريين في المحكمة وفي غرفة التجارة.
يشمل نشاطنا في مجال الترجمة المعتمدة إلى العربية خدمات:
- ترجمات مع اعتماد داخلي (ترجمة معتمدة “Certified Translation“)
- ترجمات محلفة “Traduzioni Giurate” (التحليف)
- ترجمات مصدقة “Traduzioni Legalizzate”
مع خبرة IlTraduttoreArabo واحترافه منذ عام 1996 في خدمة الجودة
Quanto costa una traduzione professionale in arabo o a italiano? Preventivo immediato online
يختلف نوع الاعتماد “certificazione” المطلوب لترجمة الوثائق المختلفة حسب نوع الوثيقة والدولة التي يتم تقديمها فيها.
ترجمة مع اعتماد داخلي
مع الاعتماد الداخلي المصادق عليها، يصدر IlTraduttoreArabo إفادة يقر فيها بدقة الترجمة ومطابقتها للنص الأصلي. يحتوي هذا الإقرار على البيانات الشخصية وبيانات الاتصال وأي بيانات أخرى تسمح لك بالتعرف على المترجم المحترف الذي قام بالعمل.
غالبًا ما تطلب السلطات الأجنبية الترجمة المعتمدة (ترجمة مُصدقة) للمصادقة على الوثائق أو المستندات المختلفة مثل شهادات البيانات الشخصية والطبية، شهادات التخرج، والمؤهلات الدراسية وما إلى ذلك. يكفي في بعض البلدان هذا النوع من الاعتماد لضمان أن الترجمة قد تم إجراؤها من قبل مترجم محترف حصل على اعتماد لغوي أو معتمد من قبل هيئات مختصة (والتي تختلف باختلاف الدول).
ترجمات محلفة “Traduzioni Giurate” (التحليف)
اعتمادًا على الحالات وحجم المستندات التي سيتم تقديمها إلى السلطات، قد تكون هناك حاجة إلى ترجمة تضمن القيمة القضائية للنص المترجم إلى لغة أخرى. وهذا النوع من الاعتماد، المسمى أيضًا بـ “التحليف Asseverazione” يجب أن يصدر عن مترجم محلف، يُطلق عليه أيضًا “مترجم رسمي”، مُقيد في قائمة خبراء المحكمة.
ترجمات مصدقة “Traduzioni Legalizzate“
في حالة وجوب الحفاظ على الصلاحية القانونية الكاملة للوثيقة الإيطالية التي سيتم تقديمها في الخارج، يجب أن تكون ترجمتها مصحوبة بالتصديق الذي يقوم به مترجم محلف “traduttore giurato”.
تتطلب إجراءات التصديق على الوثيقة المترجمة كخطوة أولى تحليف الترجمة من قبل المحكمة ثم وضع ختم النيابة العامة.
IlTraduttoreArabo: ترجمة مُعتمدة من الإيطالية إلى العربية والعكس مع التسليم في جميع أنحاء إيطاليا
يقدم IlTraduttoreArabo خدمات الاعتماد الداخلي، والتحليف، وخدمات التصديق لترجمة المستندات من الإيطالية إلى العربية ومن العربية إلى الإيطالية، والتي يقوم بها مترجمون معتمدون ومحلفون في لغتهم الأم العربية مع التسليم في جميع أنحاء إيطاليا عن طريق البريد المسجل مع علم الوصول.
لطلب عرض أسعار غير ملزم، فقط أرسل لنا المستند المراد ترجمته من خلال نموذج الاتصال الخاص بنا أو عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلينا على: info@arabotraduzioni.it
